Watlow Series 93 Manuel d'utilisateur

0600-0001-0005 Rev AAprile 2000Manuale UtenteSocietà registrataWinona, Minnesota, USAISO 9001TOTALEGaranzia di tre anniSoddisfazionedei clientiSerie 9

Linee guida all’installazione delsensoreSi suggerisce di montare il sensore in un punto del processo o del sistemain cui possa rilevare una temperatur

Watlow Serie 93 Installazione e cablaggio 2.5Figura 2.5a — Processo a 0-5 VÎÎ(c.c.)Impedenza d’ingresso: 10 kΩFigura 2.5b — Processo a 4-20 mAImpede

Cablaggio dell’uscita 1Figura 2.6a —Relè meccanico senza soppressione del contatto93_ _- 1 D _ _- 00 _ _Forma C, 5 ACorrente di carico minima:100 mA a

Watlow Serie 93 Installazione e cablaggio 2.7Figura 2.7a — Corrente continua commutata93_ _- 1 C _ _- 00 _ _Figura 2.7b —Processo a 4-20 mA93_ _- 1

Cablaggio dell’uscita 2Figura 2.8a — Relè meccanico senza soppressione del contatto93_ _- 1 _ D _ - 00_ _Forma C, 5 ACorrente di carico minima:100 mA

Watlow Serie 93 Installazione e cablaggio 2.9Esempio di cablaggioFigura 2.9 — Esempio di cablaggio del sistema.1230 VÅ (c.a.)L1L2235451 21(+)(-)3121

Annotazioni sul cablaggioDisegnare uno schema dell’applicazione in questa pagina o usare unafotocopia. Vedere l’esempio di cablaggio riportato in ques

Watlow Serie 93 Tasti e display 3.1Figura 3.1 — Tasti e display del termoregolatore Serie 93.Se passano 60 secondi senza che sia stato premuto alcun

3.2 Tasti e display Watlow Serie 93Annotazioni

Watlow Serie 93 Configurazione 4.1Figura 4.1a —Posizione e orientamentodel microinterruttore tipoDIP Switch.Configurare il termoregolatore Serie 93

çATTENZIONE o AVVERTENZA ÓElettrico Rischio di scossaATTENZIONE o PERICOLOInformazioni sulla sicurezzaI simboli adoperati per le note e le avvertenze

4.2 Configurazione Watlow Serie 93Figura 4.2b —Menu di configurazione.NOTA:Mentre il menu diconfigurazione è attivo,tutte le uscite sonodisinserite.

Watlow Serie 93 Configurazione 4.3Parametri di configurazioneIn cima al menu di configurazione il termoregolatore visualizza il livellodi funzioname

4.4 Configurazione Watlow Serie 93Limite inferiore: per selezionare il limite inferiore del set point. Serve ancheper regolare la scala del limite i

Watlow Serie 93 Configurazione 4.5Tipo d’ingresso Limite inferiore del sensore Limite superiore del sensore[```J] 0° C/32 °F 750 °C/1382 °F[```H] -2

4.6 Configurazione Watlow Serie 93Parametro Valore Campo di valori Impostazione Casi in cui predefinita in si visualizzafabbrica[`LOC] Tra 0 e 4 0[

Watlow Serie 93 Configurazione 4.7NOTA:A seconda del numero dimodello e dellaconfigurazione deltermoregolatore, èpossibile che i parametriombreggiat

4.8 Configurazione Watlow Serie 93{`Ct1}{`Ct2}Rapidità di variazione/Derivativa 1 e 2: la funzione derivativa (rapidità divariazione) per l’uscita 1

Watlow Serie 93 Configurazione 4.9Parametri di Valore Campo di valori Impostazione funzionamentopredefinitain fabbrica[`Pb1] Se [`dFL] è impostato

4.10 Configurazione Watlow Serie 93Annotazioni

Watlow Serie 93 Calcolo dei parametri PID e modalità d’uso 5.1Calcolo automatico dei parametri PID(riscaldamento e/o raffreddamento)Il termoregolato

Watlow Serie 93 IndiceCapitolo 1: Panoramica sul termoregolatore Serie 93 .. 1.1Descrizione generale...

5.2 Calcolo dei parametri PID e modalità d’uso Watlow Serie 933. Premere il tasto di avanzamento (‰). Mentre il termoregolatore ènella fase di calco

Watlow Serie 93 Calcolo dei parametri PID e modalità d’uso 5.36. Regolazione dell’offset dell’ingresso: può essere desiderabileregolare la temperatu

5.4 Calcolo dei parametri PID e modalità d’uso Watlow Serie 93NOTA:Quando l’uscita d’allarmeè disinserita, durante lacondizione di allarme icontatti

Watlow Serie 93 Calcolo dei parametri PID e modalità d’uso 5.5Il silenziamento dell’allarme è disponibile con l’allarme di deviazione eha due usi:qu

5.6 Calcolo dei parametri PID e modalità d’uso Watlow Serie 93Eventi conseguenti agli errori[`Er2], [`Er6], ed [`Er7] causano le seguenti condizioni

Watlow Serie 93 Appendice A.1Linee guida all’installazione e alla reiezionedei rumoriPer le linee guida al cablaggio, vedere la norma IEEE N. 518-19

A.2 Appendice Watlow Serie 93• Usare un doppino ritorto ogni volta che i segnali del circuito deltermoregolatore devono propagarsi per una distanza

Watlow Serie 93 Appendice A.3Figura A.3 — Accesso al menu dicalibrazione.NOTA:Mentre il menu dicalibrazione è attivo, leuscite deltermoregolatore si

A.4 Appendice Watlow Serie 93Figura A.4 — Parametri di calibrazione.Ripristino della calibrazione difabbricaIl parametro [`rSt] ripristina tutti i p

Watlow Serie 93 Appendice A.5NOTA:Prima di calibrare untermoregolatoreinstallato, annotare tutti idati e i parametri. Vederele tabelle dei parametri

Indice Watlow Serie 93

NOTA:Prima di calibrare untermoregolatoreinstallato, annotare tutti idati e i parametri. Vederele tabelle dei parametri diconfigurazione efunzionament

Watlow Serie 93 Appendice A.7NOTA:Quando la spia % èaccesa, iltermoregolatore staeseguendo la calibrazioneautomatica. L’ordine concui si svolge la s

A.8 Appendice Watlow Serie 93NOTA:Prima di calibrare untermoregolatoreinstallato, annotare tutti idati e i parametri. Vederele tabelle dei parametri

Watlow Serie 93 Appendice A.9AAccensione all’attraversamento dello zeroAzione che genera una commutazione dell’uscitasolo quando l’onda sinusoidale

A.10 Appendice Watlow Serie 93D - EDerivativa Rapidità della variazione nel tempodella variabile di un processo. Detta ancheparametro derivativo. Ve

Watlow Serie 93 Appendice A.11Parametro derivativo Azione anticipatricebasata sulla rapidità della variazione dellatemperatura, che attua una compen

A.12 Appendice Watlow Serie 93(1710)Modalità di controllo • Basate su microprocessore, selezionabili dall’utilizzatore • Ingresso singolo, uscita do

Informazioni per gli ordinativi(1711)93 _ _ - 1 _ _ _ - 0 0_ _ CodiceA microprocessore,1/16 DIN, ingresso singolo, uscita doppia,display a due o quatt

A.14 Appendice Watlow Serie 93AAccesso al menu di configurazione 4.2Allarme alto 4.8Allarme basso 4.8Allarme d’isteresi 4.4Allarme di deviazione

Watlow Serie 93 Appendice A.15Declara que el producto siguiente:EspañolDesignación: Serie 93Números de modelo: 9 3 (A o B) (A o B) - 1 (C D F o K) (

Watlow Serie 93 Panoramica 1.1Descrizione generaleIl Watlow Serie 93 è un termoregolatore a microprocessore da 1/16 DINdotato di ingresso singolo ch

A.16 Appendice Watlow Serie 93Si dichiara che il seguente prodotto: ItalianoDenominazione: Serie 93Numeri di modello: 93(A o B) (A o B) - 1 (C D F o

Termoregolatore Serie 93 – Scheda di consultazione rapidaTasti e displayWatlow Serie 93 Appendice A.17AllarmiUn allarme di processo imposta una temp

A.18 Appendice Watlow Serie 93[`LOC] Fissaggio[``In] Ingresso[`dEC] Punto decimale*[`C_F] Celsius - Fahrenheit*[``rL] Limite inferiore[``rH] Limite

Watlow Serie 93 Appendice A.19Annotazioni

A.20 Appendice Watlow Serie 93Annotazioni

Panoramica sulla WatlowLa Watlow Winona è una divisione della Watlow Electric Manufacturing Company,St. Louis, Missouri, un’azienda produttrice di dis

Recapiti della WatlowMissione aziendalee impegno alconseguimentodella qualità La Watlow Measurementand Control opera in mododa essere l’azienda leader

1.2 Panoramica Watlow Serie 93Annotazioni

Watlow Serie 93 Installazione e cablaggio 2.1Istruzioni per l’installazioneLe informazioni in neretto indicano i requisiti per la guarnizioneIP65. P

2.2 Installazione e cablaggio Watlow Serie 93Figura 2.2a —Vista lateraledell’involucro. Figura 2.2b —Sezione del collare dimontaggio illustrante ide

Watlow Serie 93 Installazione e cablaggio 2.3Cablaggio del termoregolatoreSerie 93Il cablaggio del termoregolatore Serie 93 è illustrato in base al