Watlow Series F4P Manuel d'utilisateur

0600-0032-0019 Rev. A Hecho en los Estados UnidosEnero de 2001 $10.00Manual del Usuario1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, EE. UU. 55987-4873Telé

2.4 Operación desde el panel frontal Watlow Series F4P• Verificar el funcionamiento con laherramienta de comunicaciones Watlow.• Puede ser necesari

A.12 Apéndice Watlow Serie F4PPágina Principal ver capítulo 2Error entrada1Condición de alarma x (1 a 2)Parámetro x (1 a 16)Valor del proceso 1Valor

Watlow Serie F4P Apéndice A.13Página Configuración ver el capítulo 4SistemaUnidades PID°F o °CMostrar °F o °CTransf. máx. (calor)Transf. máx. (frío)

A.14 Apéndice Watlow Serie F4PNotas

Acerca de WatlowWatlow Winona es una división estadounidense de Watlow Electric Mfg. Co., St.Louis, Missouri, EE. UU., fabricante de productos eléctri

Para comunicarse con nosotrosDeclaración decalidad y demisión de laempresa:Watlow Winona tienecomo meta ser elmejor proveedorindustrial deproductos, s

Watlow Series F4P Operación desde el panel frontal 2.5• Comprobar el valor del parámetro deDesvío de calibración. Ajustarlo a unnivel inferior.• El

2.6 Operación desde el panel frontal Watlow Series F4P• Revisar todo el cableado y loscomponentes.• Apagar y encender nuevamente elcontrolador.• Fal

Watlow Series F4P Página Operaciones 3.1Capítulo 3: Página OperacionesPuntos establecidos de alarma . . . . . . . . . . . . . . .3.1Autoafinar PID

3.2 Página Operaciones Watlow Series F4PAutoafinar PIDDurante la autoafinación, el controlador seleccionaautomáticamente los parámetros PID para log

Watlow Series F4P Página Operaciones 3.3control (Página Configuración), según sea necesario. Aveces los tiempos más rápidos logran un mejor controld

3.4 Página Operaciones Watlow Series F4Pautoafinación. La autoafinación comenzará cuando seseleccione el conjunto PID. Durante la autoafinación,se c

Watlow Series F4P Setup Page 4.1Capítulo 4: Página ConfiguraciónOrden de configuración de los parámetros . . . . . .4.1Configuración personalizada

4.2 Setup Page Watlow Series F4PConfiguración personalizada de laPágina PrincipalSe pueden agregar hasta 16 líneas a la Página Principalpara mostrar

Watlow Series F4P Fábrica 5.1Capítulo 5: FábricaSeguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1Diagnósticos . . . . . .

Información de seguridad de este manualA lo largo de este manual se utilizan los símbolos de atención y advertenciapara alertar al lector sobre inform

5.2 Fábrica Watlow Series F4PIngreso de una contraseñaSi Ud. trata de establecer la seguridad de la contraseñaantes de haber ingresado una contraseñ

Watlow Series F4P Fábrica 5.3DiagnósticosLos parámetros del Menú de Diagnósticos (PáginaFábrica) proporcionan información sobre la unidad decontrola

5.4 Fábrica Watlow Series F4PProcedimiento de entrada del RTDEquipo• Caja de décadas de 1 Ω con una resolución de 0.01Ω.Ajuste y calibración de la e

Watlow Series F4P Fábrica 5.5Procedimiento de salida del procesoEquipo• Voltímetro/Amperímetro con una resolución de 3.5dígitos.Ajuste y calibración

5.6 Fábrica Watlow Series F4PProcedimiento de Salida deretransmisiónEquipo• Voltímetro/Amperímetro con una resolución de 3.5dígitos.Ajuste y calibra

Watlow Series F4P Parámetros 6.1Capítulo 6: ParámetrosPáginas, menús y parámetros . . . . . . . . . . . . . . . .6.1Página Principal . . . . . . .

✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Condiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/

Tabla de parámetros de la Página PrincipalCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-minaci

✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Condiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/

Parámetros de la Página OperacionesCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-minaciónRango

Watlow Series F4P índice iOperación del controladorCapítulo 1: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1Pasos de configuración . . . . . . .

6.6 Parámetros Watlow Series F4PParámetros de la Página OperacionesCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./S

Parámetros de la Página OperacionesCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-minaciónRango

6.8 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Parámetros de la Página Operacio

Parámetros de la Página OperacionesCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-minaciónRango

6.10 Parámetros Watlow Series F4PRegistro de parámetros de la Página OperacionesHaga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa copia.N

✔ Nota: Si desea más información acerca del efecto que tienen los ajustes de los parámetros sobre el funcionamientodel controlador, consulte el capítu

6.12 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Tabla de parámetros de la Págin

Tabla de parámetros de la Página ConfiguraciónCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-mi

6.14 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Tabla de parámetros de la Págin

Tabla de parámetros de la Página ConfiguraciónCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-mi

ii índice Watlow Series F4PNotas

6.16 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Tabla de parámetros de la Págin

Tabla de parámetros de la Página ConfiguraciónCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-mi

6.18 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Tabla de parámetros de la Págin

Tabla de parámetros de la Página ConfiguraciónCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-mi

6.20 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Tabla de parámetros de la Págin

Tabla de parámetros de la Página ConfiguraciónCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-mi

6.22 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Tabla de parámetros de la Págin

Watlow Series F4P Parámetros 6.23Registro de parámetros de la PáginaConfiguraciónHaga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa copia.

6.24 Parámetros Watlow Series F4PSalida de alarma Alarma 1 Alarma 2NombreTipo de alarmaFuente de alarmaEngancheSilenciam.Histéresis alarmaLados de a

Watlow Series F4P Parámetros 6.25Registro de parámetros de la Página PrincipalEspecialHaga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa c

Watlow Series F4P Introduction 1.11Capítulo 1: IntroducciónEntradas y salidasFigura 1.1 — Entradas y salidas del equipo Serie F4P (modelo estándar,

✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Condiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/

Tabla de parámetros de la Página FábricaCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-minación

6.28 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Tabla de parámetros de la Págin

Tabla de parámetros de la Página FábricaCondiciones para queaparezcan los parámetrosRegistroModbuslectura/escrituraEnt./Sal.,ConjuntoPredeter-minación

6.30 Parámetros Watlow Series F4P✔ Nota: Presione ˆ (tecla Información) para obtener más sugerencias sobre la tarea.Tabla de parámetros de la Págin

Capítulo 7: CaracterísticasEntradasPuntos múltiples de compensación de entrada 7.2Constante tiempo de filtrado . . . . . . . . . . . . . .7.3Límite a

EntradasPuntos múltiples de compensación deentradaLos puntos de compensación (“puntos de desvío”) sirvenpara compensar las diferencias entre el valor

Constante tiempo de filtradoUn filtro de tiempo suaviza una señal de entradaaplicando a la señal una constante de tiempo de filtradode primer orden.

7.4 Características Watlow Series F4PEscala alta y escala bajaCuando se selecciona una entrada analógica comoentrada del proceso, es necesario selec

Watlow Series F4P Características 7.5Métodos de controlControl automático (lazo cerrado) ymanual (lazo abierto)El control automático (lazo cerrado)

1.2 Introducción Watlow Series F4P Pasos de configuraciónTecla ˆˆA lo largo de todos estos pasos, la tecla Informaciónpresentará definiciones y su

7.6 Características Watlow Series F4PControl de encendido-apagadoEl control de encendido-apagado activa y desactiva lasalida, según la entrada, el p

Watlow Series F4P Características 7.7Control proporcional más integral másderivativa (PID)El control derivativo se utiliza para minimizar elsobrepas

7.8 Características Watlow Series F4PMúltiples conjuntos PIDEl controlador Serie F4P puede funcionar con un máximode cinco conjuntos PID de calentam

Watlow Series F4P Características 7.9Otras característicasAutoafinaciónLa característica de autoafinación permite al controladormedir la respuesta d

7.10 Características Watlow Series F4PUna alarma se activa cuando la temperatura o el valordel proceso sale de un rango definido. El usuario puedeco

Watlow Series F4P Características 7.11Enganche de alarmaUna alarma enganchada permanecerá activa después decesar la condición de alarma (sólo podrá

7.12 Características Watlow Series F4PCaracterísticasavanzadasAumentar calor y Aumentar fríoLa operación Aumentar funciona a través de la salida1B;

Watlow Series F4P Características 7.13Puntos establecidos digitalesSe pueden configurar hasta cuatro puntos establecidosdigitales (identificables) p

7.14 Características Watlow Series F4PPunto establecido remotoEl controlador Serie F4P con opción de control avanzadopuede configurarse para funcion

Watlow Series F4P Características 7.15CascadaEl control de cascada es una estrategia de control en laque un lazo de control proporciona el punto est

Watlow Series F4P Operación desde el panel frontal 2.1Capítulo 2: Operación desde elpanel frontalPantallas e indicadores luminosos . . . . . . . . .

7.16 Características Watlow Series F4PControl diferencialEl controlador Serie F4P con opción de control avanzadopuede configurarse para funcionar co

Watlow Series F4P Características 7.17Control de posición de válvula mediantepotenciometroEl controlador Serie F4P con opción de control avanzadopue

7.18 Características Watlow Series F4PNotas

Watlow Series F4P Instalación y cableado 8.1Capítulo 8: Instalación y cableadoDimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8.2 Instalación y cableado Watlow Series F4PFigura 8.2a — Dimensiones de la vista lateral y superior.Dimensiones del panelFigure 8.2b — Dimensiones

Watlow Series F4P Instalación y cableado 8.3Instalación del controlador Serie F4PLa instalación y el montaje requieren acceso a la parteposterior de

8.4 Instalación y cableado Watlow Series F4PDesmontaje del controlador Serie F4El desmontaje del controlador puede hacerse fácilmentedesenganchando

Watlow Series F4P Instalación y cableado 8.5Cableado del controladorSerie F4PLas opciones de cableado dependen del número de modelo(impreso en la pa

8.6 Instalación y cableado Watlow Series F4PçADVERTENCIA: Para lainstalación y operación delcontrolador Serie F4P,utilice la normativa decableado es

Watlow Series F4P Instalación y cableado 8.7Entradas x (2 y 3)Figura 8.7a — TermoparF4P _ - _ _ AB - _ _ _ _Impedancia: 20MΩFigura 8.7b — RTD (2-cab

Teclas, pantallas e indicadores luminososFigura 2.2 — Pantallas e indicadores luminosos de la Serie F4P.F412i1B1APágina Principal____ Ir a Operacione

8.8 Instalación y cableado Watlow Series F4PEntradas x (2 y 3) (cont.)Figura 8.8a — 0-5VÎ, 1-5VÎ or 0-10VÎ (CC), procesoF4P _ - _ _ AB - _ _ _ _Impe

Watlow Series F4P Instalación y cableado 8.9Entradas digitales x (1 a 4)Figura 8.9 — Entradas digitales x (1 a 4)Entrada de voltaje0-2VÎ (CC) Estado

8.10 Instalación y cableado Watlow Series F4PSalidas 1A y 1BFigura 8.10a — Relé de estado sólido24VÅ (CA) mínimo, 253VÅ (CA) máximo0.5 Amp., impedan

Watlow Series F4P Instalación y cableado 8.11Salidas 1A y 1B (cont.)Figura 8.11a — Relé mecánicoSalidas de Retransmisión y dealarmasFigura 8.11b — S

8.12 Instalación y cableado Watlow Series F4PCableado de comunicacionesFigura 8.12a — Comunicaciones EIA/TIA 485 y EIA/TIA 232Figura 8.12b — Termina

Watlow Series F4P Instalación y cableado 8.13Cableado de comunicaciones (cont.)Figura 8.13 — Conversión EIA/TIA 232 a EIA/TIA 485Convertidor B&B

8.14 Instalación y cableado Watlow Series F4PEjemplo de cableadoFigura 8.14 — Ejemplo de cableado del sistema. 1261 (+)44 (dc+)42 (dc-)L1L2fusible97

Watlow Series F4P Instalación y cableado 8.15Notas del cableadoDibuje su aplicación o cópiela en esta página. Consulte el diagrama de cableado de es

8.16 Instalación y cableado Watlow Series F4PNotas

Watlow Serie F4P Apéndice A.1ApéndiceEspecificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.2Información de pedido . . . . . . . .

Watlow Series F4P Operación desde el panel frontal 2.3Programación guiadaEl software del controlador Serie F4P guía a los usuariosa lo largo de la m

A.2 Apéndice Watlow Serie F4PEntradas analógicas universales 1 (2 y 3 opcionales)• Tasa de actualización, IN1 = 20 Hz, IN2 y IN3 = 10 HzTermopar• Ti

Watlow Serie F4P Apéndice A.3Información de pedido (1948)Controlador de rampa de un canal 1/4 DINSeries F4P F4 P - A -Controlador de tempe

A.4 Apéndice Watlow Serie F4PDeclaration of ConformitySeries F4WATLOW CONTROLS1241 Bundy BoulevardWinona, Minnesota 55987 USADeclares that the follo

Watlow Serie F4P Apéndice A.5Glosarioaislamiento Separación eléctrica del sensor de circuitos dealto voltaje. Permite utilizar dispositivos de dete

A.6 Apéndice Watlow Serie F4Pdisparo en cruce por cero Acción que proporcionaconmutación de salida únicamente en o cerca de los puntosde cruce de c

Watlow Serie F4P Apéndice A.7rampa Aumento programado de la temperatura de unsistema de punto establecido. rango Zona entre dos límites en la cual

A.8 Apéndice Watlow Serie F4Píndice de materiasLos números de páginas impresos en letranegrilla se refieren a entradas deparámetros.å key 2.20.000

Watlow Serie F4P Apéndice A.9guiada 2.3información general 4.1orden de configuración deparámetros 4.1pasos 1.2configuración de lazo cerrado 2.3

A.10 Apéndice Watlow Serie F4Pindicadores luminososindicador de comunicaciones 2.2indicador de salida activa 2.2Indicador de salida de alarma 2.2

Watlow Serie F4P Apéndice A.11parámetros predeterminados de laPágina Principal 2.1PID 7.7PID, conjuntos múltiples 7.8polarización PV: ver Puntos m